Μετάφραση Google
Τρεις ημέρες πολέμου στο FedEx-TNT με ένα επίκεντρο στην αποθήκη του Μιλάνου για την απόλυση εξήντα επισφαλών εργαζομένων αποκαλύπτουν με τον πιο βίαιο τρόπο όλα τα αφεντικά και τις κυβερνητικές οδηγίες για το εγγύς μέλλον.
Η FedEx είναι η πρώτη μεγάλη πολυεθνική εταιρεία που δείχνει πλαστικά τι σημαίνει η φάση 2 (αλλά, είμαστε έτοιμοι να στοιχηματίσουμε, όλες τις επόμενες «φάσεις») για τους εργαζόμενους. Αφού αντιστάθηκε στο αίτημα για απολύσεις για προμηθευτές, δηλαδή τους δυστυχώς γνωστούς συνεταιρισμούς εφοδιαστικής, αναπτύσσει το στρατό των κρατικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου για να υπερασπιστεί το προνόμιο του, το «δικαίωμά του» να κάνει κέρδη και εναντίον του ζωές εκατοντάδων ανθρώπων.
Η πρώτη μάχη πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα στην αποθήκη Peschiera Borromeo, στην επαρχία του Μιλάνου. Εξήντα επισφαλείς εργαζόμενοι, για τους οποίους η ένωση Si Cobas είχε ήδη συνάψει συμφωνία σταθεροποίησης καθώς πληρούνται οι προθεσμίες για νέες συμβάσεις ορισμένου χρόνου, λέγεται ότι χάνουν τη δουλειά τους. Ξεκινά η απεργία που δεν ακολουθείται από το άνοιγμα της εταιρείας, τα εμπορεύματα διοχετεύονται σε άλλες αποθήκες έτσι ώστε οι απώλειες να μειώνονται και οι εργαζόμενοι να ωθούνται στη γωνία.
Το βράδυ μεταξύ Κυριακής 3 Μαΐου και Δευτέρας 4 Μαΐου, οι εργάτες του Μιλάνου καταλαμβάνουν την αποθήκη με την υποστήριξη όλων των εργαζομένων που ισχύουν στο εργοστάσιο και καλούν τους συναδέλφους τους σε όλη την Ιταλία να κάνουν απεργία. Μεταξύ 4 και 6 Μαΐου απεργίες απελευθερώνονται, οι Μπρέσια, Μπέργκαμο, Μπολόνια, Πιατσέντσα, Πάρμα, Μόντενα, Ανκόνα, Κόμο, Φλωρεντία, Ρώμη, Νάπολη και άλλοι ανταποκρίνονται σταυρώνοντας τα χέρια τους για να προστατεύσουν τα εξήντα μέρη να εργαστούν και να ζητήσουν από τους προμηθευτές να δώσουν στους εργαζόμενους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες μια προκαταβολή σχετικά με τις απολύσεις, που απέμεινε δύο μήνες από την άφιξή τους.
Σε αυτό το σημείο η μόνη απάντηση που μπορεί να δώσει η εταιρεία χωρίς να αμφισβητήσει τις απολύσεις είναι η κατασταλτική, δέκα αστυνομικά φορτηγά και καραμπινιέροι μπαίνουν στην αποθήκη και εκδιώκουν τις δεκάδες εργαζομένων σε απεργία στο Μιλάνο, στην υπόλοιπη Ιταλία οι εργαζόμενοι συνδικάτων υφίστανται απειλές και αντίποινα από συμβαλλόμενες εταιρείες ή από τα ίδια τα στελέχη της FedEx, καθώς και από την επέμβαση της αστυνομίας στις πιο τεταμένες καταστάσεις.
Αυτό που κάνει η FedEx είναι αυτό που θα ήταν λογικό να περιμένουμε: διεξάγει πόλεμο εναντίον των εργαζομένων για να υπερασπιστεί το ιδιωτικό τους κέρδος, χρησιμοποιώντας μέτρα περιορισμού της μόλυνσης που επιτρέπουν στους ιδιοκτήτες να συσσωρεύουν εργάτες στα εργοστάσια και τις αποθήκες τους, αλλά αρνούνται αυτοί οι ίδιοι εργαζόμενοι να διαμαρτυρηθούν για να υπερασπιστούν το δικαίωμά τους στους μισθούς και την υγεία
Αυτό που είναι αυτές τις μέρες είναι μόνο ο πρώτος γύρος μιας σύγκρουσης που θα εκραγεί με μεγαλύτερη βία τους επόμενους μήνες. Η διοίκηση της κυβέρνησης δεν ήταν αρκετή για να το καταστήσει σαφές, οι βιομηχανικοί το σκέφτονται επίσης, όπως ο νέος πρόεδρος της Confindustria, ο Vincenzo Bocci και η μετωπική του επίθεση στις εθνικές συλλογικές συμβάσεις και στην ευελιξία της εργασίας και της «έξυπνης εργασίας» και των θεσμών, τα οποία εβδομάδες επιπλέουν το φάντασμα των λαϊκών εξεγέρσεων ως απάντηση στις συνθήκες στέρησης που χτίζουν.
Μπαίνουμε σε μια φάση όπου, εάν οι αγώνες των εκμεταλλευόμενων δεν ριζοσπαστούν και επεκταθούν, θα αντιμετωπίσουμε εκτεταμένη φτώχεια και επιδεινούμενες συνθήκες διαβίωσης για εκατομμύρια ανθρώπους. Για αυτόν τον λόγο, ο αγώνας των εργαζομένων της FedEx-TNT είναι ο αγώνας όλων των εργαζομένων και των εκμεταλλευόμενων ενάντια σε ένα σύστημα που ήδη προσπαθεί να τους κάνει να πληρώσουν για την οικονομική κρίση της περιόδου μετά το κλείσιμο.
Πηγή : www.lavocedellelotte.it